L'équipe Cassiopée vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki.com (& bafota)
W est la meilleure bande dessinée de toute la Corée.
Le protagoniste Kang Cheol, apprend au travers de Oh Yeon Joo qu'il est le personnage principal d'une bande dessinée.
Si tu veux te débarrasser du vrai coupable, tu dois d'abord créer son identité.
C'est ça mon visage ?
Il tente de protéger le monde W et Oh Yeon Joo avec l'aide de Oh Seong Moo.
Mais tu vas me tuer ? C'est une trahison.
Alors que tout semblait presque terminé,
Maintenant, tu vas m'écrire un dialogue. Commençons par les lignes de Kang Cheol.
Ne t'en mêle pas !
- De quel droit, Père ? - Comment oses-tu dire ça...
Ça n'a aucun sens.
Kang Cheol a assassiné le directeur Son Hyeon Seok,
qui était comme son propre père.
- Hé ! - Directeur !
Kang Cheol... Vous êtes blessé ?
est considéré comme un criminel.
~ Épisode 11 ~
Où sommes-nous ?
Dans un hôtel.
J'ai essayé de trouver un endroit où vous pouvez passer inaperçu,
mais ça reste risqué.
Vous avez été piégé, pas vrai ?
Pour une chose ridicule. C'est pour ça que vous vous êtes enfui, n'est-ce pas ?
Je vais essayer de découvrir ce qui s'est passé et comment le résoudre.
Il semble qu'il se soit produit quelque chose d'énorme,
mais pour l'instant, j'ignore ce que c'est exactement.
C'est dangereux pour vous de rester ici,
et vous avez besoin de plus de médicaments pour être soigné.
C'est pourquoi...
je dois partir d'ici.
Vous pouvez le supporter tout seul, pas vrai ?
Écoutez, Oh Yeon Joo.
Endurez-le un peu plus longtemps et attendez.
Je ne comprends rien de ce que vous dites.
Que racontez-vous maintenant ?
Comment allez-vous m'aider ?
Je suis quelqu'un...
qui veut que votre vie ait une fin heureuse.
Comme ça, notre séparation ne sera pas vaine.
Oh Yeon Joo.
Qui...
êtes-vous ?
Je dois sortir d'ici.
Alors...
j'espère vraiment que ça fonctionnera encore.
[À suivre]
Soo Bong !
Papa ?
Papa.
Papa, pourquoi tu as fait ça ? Tu voulais terminer cette BD avec une fin heureuse, mais
pourquoi tu as tué tous ces gens et piégé Kang Cheol ?
Tu ne pouvais pas juste rendre tout le monde heureux ?
Papa.
Papa ?
Excusez-moi...
Je suis désolé...
Allô ? Noona Yeon Joo, Noona Yeon Joo, tu es où ?
Je suis venu à l'hôpital mais tu n'y es pas, pourquoi ?
Je suis à l'atelier, et à propos de papa... Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu as vu ?
Le visage... du professeur a disparu.
Je sais ! Que s'est-il passé ?
Il n'a plus d'yeux, de nez, de lèvres...
Tire une balle dans le cœur du directeur de la chaîne.
Dessine une arme à feu dans les mains de Kang Cheol.
Comme un fou, il dessinait ce qui lui était ordonné.
Alors... c'est le meurtrier qui a obligé papa à dessiner tout ceci ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas... J'ai juste... J'ai juste...
J'ai tellement peur !
Que va-t-il arriver à papa alors ? Papa est devenu le vrai meurtrier ?
- Alors la personne là bas... - Bon sang !
Je t'ai dit que je ne savais pas ! C'est dangereux là-bas, pars de là, vite ! Hein ?
Kang Cheol a été blessé par balle. Si je le laisse comme ça, il pourrait mourir.
Tu pourrais mourir avant lui. Je t'ai dit que le professeur n'était pas lui-même !
Je te dis que c'est pas le professeur !
Donc... Dépêche-toi de partir. Ferme la porte à clé aussi.
- Excusez-moi... - Ah !
- Docteur... - Oui ?
Docteur... J'ai tellement peur !
- Quelqu'un pourrait venir ici donc entrons là dedans, vite. - Non, vous ne pouvez pas...
Entrons là-dedans, Docteur. Vite !
Ouvrez-le.
La porte est ouverte.
Hé. Monsieur So Do Yoon, vous devez aussi venir avec nous.
L'enquête va prendre un long moment.
Quand je pense à quel point vous m'avez tous dupé, et que je vous ai donné toutes sortes d'informations et coopéré,
j'ai juste...
Enfin, en y réfléchissant, comment vous auriez pu savoir ?
Même le directeur qui l'a connu pendant 30 ans a été berné et a perdu la vie.
- Ils savent par où est parti Kang Cheol. - Par où ?
Il a été vu pour la dernière fois il y a une heure, sur la rue à quatre voies de Yongin, dans la province de Gyeonggi.
Il a disparu à l'intersection de Baekbong.
On le trouvera rapidement puisque ce n'est un tronçon que de 3 km.
Ils ont dit qu'il avait été touché, il n'a pas pu aller bien loin.
Nous allons procéder à une rapide inspection. Nous recherchons un fugitif en vérifiant toutes les voitures.
Nous allons vérifier le coffre.
[Hôtel]
Pardon ? Kang Cheol est ici ?
Je ne suis pas au courant, je viens de prendre la relève.
Laissez-nous voir le registre.
Oui.
- C'est où ? - Chambre 209.
- Qui est-ce ? - La police.
C'est à quel propos ?
-Nous recherchons un suspect de meurtre. - Un meurtrier ?
Nous allons entrer un moment.
Bien sûr.
Oui ?
Nous sommes de la police. Pouvons-nous inspecter votre chambre ?
Nous cherchons un suspect de meurtre. Excusez-nous pour l'intrusion.
Merci pour votre coopération.
- Ensuite ? - Chambre 213.
Quoi ? Il n'a pas de chambre 213.
Ils l'ont mal listé ?
On a vérifié le deuxième étage. On monte au troisième.
[15 Oh 1596 -> 15 Oh 1623]
Accroche-toi.
Accroche-toi un peu plus longtemps.
Se pourrait-il que tu étais trop saoul pour te souvenir ?
Maintenant... Êtes-vous en train de me suspecter ?
Je veux connaître la vérité.
Directeur...
C'est pas moi. C'est pas moi, Directeur.
Mlle Oh Yeon Joo, c'est vous ?
S'il vous plaît, réponde- moi. Où êtes-vous ?
Ressaisissez-vous et levez-vous.
Je ne peux pas venir maintenant.
Donc vous allez devoir vous soigner vous-même. S'il vous plaît, levez-vous.
T'es qui ?
T'es Oh Yeon Joo ? Quand est-ce que t'es sortie ?
Papa ?
Papa...
Alors c'est ici l'atelier de travail.
Entrons.
D... Docteur... Attendez...
Noona Yeon Joo !
- Excusez-moi. - Oui ?
C'est la première fois qu'on se rencontre.
Se tenir les mains est un peu bizarre, non ?
Apprenons à nous connaître petit à petit.
- Excusez-moi... - S'il vous plaît !
Je suis désolé.
Noona... Yeon Joo Noon...
J'ai vraiment cru que quelque chose t'était arrivé là !
Tu vas bien ? Oh ! Tu vas bien, Noona ?
Qu'en est-il du prof ?
Je l'ai allongé dans sa chambre et j'ai fermé la porte à clé. Je n'avais pas le choix.
Cet atelier est bien.
Alors, c'est Kang Cheol.
C'est une salle de bain ?
Quand j'ai éteint la tablette, il s'est instantanément calmé.
Pourquoi ? Si on l'éteint alors il perd toute communication avec le vrai coupable ?
On dirait oui, même si je n'en suis pas très sûre.
Alors, qu'est-ce qu'on fait pour le professeur ?
J'essayais de rendre cela comme un rêve, comme la dernière fois.
Un rêve ? Un rêve... Un rêve ! Oui, on devrait le faire ! Le rendre comme un rêve !
Est-ce qu'on devrait revenir au tout début ?
Quand Kang Cheol était tout jeune, il y a dix ans. Avant que sa famille ne meure ?
Un rêve qui s'est produit avant même que le coupable n'apparaisse !
On l'étouffera dans l’œuf, pas vrai ?
Mais on ne peut pas l'allumer. Qu'est-ce qu'on fait si le coupable attend que je l'allume ?
Je ne peux rien dessiner avec pour l'instant.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Oh Yeon Joo !
Ouah, alors c'est le bureau de son père.
Où est Yeon Joo ?
Elle est là.
Où ?
Qu'est-ce que...
Hyung Seok Beom ! Ce n'est pas ça !
Changmindang (Parti politique Changmin)
Oh Yeon Joo... Oh Yeon Joo c'est son vrai nom ?
Qui est Oh Yeon Joo ? Pourquoi il s'est enfui avec cette femme ?
[Député Han Cheol Ho]
D'accord, on doit commencer par la trouver.
Ensuite on pourra l'attraper, lui.
C'est le karma.
Cela veut dire que le Paradis est encore du côté de la justice
et que le monde fonctionne encore correctement.
Je te l'ai dit, Kang Cheol est un psychopathe.
Je le savais.
Il est fort probable qu'ils fassent traîner les choses une fois qu'ils auront arrêté Kang Cheol.
Il vaudrait mieux qu'il se prenne une balle mortelle.
S'il avait une fausse note de suicide de repentance, ce serait encore mieux.
Mademoiselle, qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour entrer sans permission ?
Je suis désolée.
Mademoiselle !
- Qui était cette fille ? - Pardon ?
Vous avez encore toutes vos facultés mentales ? Comment avez-vous pu la laisser entrer ?
Qu'est-ce que vous faites ? Allez l'attraper !
Oui, Monsieur.
.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi j'étais dans le bureau de Han Cheol Ho ?
Pourquoi lui ?
Est-ce que c'est parce qu'il me cherche ?
Est-ce que Han Cheol Ho m'a fait revenir ?
T'es Oh Yeon Joo ?
Quand est-ce que t'es sortie ?
Alors la dernière fois... Kang Cheol ne me cherchait pas.
Celui qui m'a fait revenir, c'était le coupable ?
Le personnage principal n'est pas le seul à pouvoir me faire revenir ?
Pourquoi, tout d'un coup ?
- Tu l'as attrapée ? - Non.
Elle s'est enfuie.
Qu'est-ce que vous faisiez pour que personne ne se rende compte de son entrée dans mon bureau !
Je suis désolé.
Qui était cette fille ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh Yeon Joo... ?
Quelle jour sommes-nous aujourd'hui ?
C'est le 22.
Quelle heure est-il ?
Il est 23h.
Est-ce que vous savez ce qui est arrivé à Kang Cheol ?
- Kang Cheol ? - Je n'ai pas pu voir les infos.
Il y a peu, il a tué une personne et s'est enfui,
mais je ne pense pas qu'ils l'ont attrapé.
Merci.
S'il est 23 h ça veut dire que deux heures seulement sont passées.
Bienvenue.
Excusez moi... Est-ce que savez quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
Aujourd'hui ? On est le 22.
Le 22 ? Vous m'avez dit la même chose tout à l'heure.
Pardon ?
On n'est pas... le 22 septembre ?
Si.
Alors un mois est déjà passé...
Excusez-moi... Savez-vous ce qui est arrivé à Kang Cheol ?
- Kang Cheol ? - Oui, je reviens de l'étranger donc je n'ai pas pu suivre les infos.
Il est en fuite et est toujours recherché, vous ne le savez pas ?
Ça fait déjà un mois, mais il est toujours en vadrouille, ce voyou.
Il y a une rumeur qui dit qu'il serait mort. J'ai aussi entendu dire qu'on lui a tiré dessus pendant qu'il prenait la fuite.
Il ne peut pas mourir si facilement ! Les gens comme lui méritent d'être attrapés et d'être punis à juste titre.
Il devrait croupir en prison toute sa vie !
- Le prix, s'il vous plaît. - Oui.
Environ 300 ou plus des membres de la coalition en faveur de la justice des transmissions(ou L'Union TV)
se sont rassemblé devant le siège de WBN non pas pour exiger la suspension de la diffusion,
mais pour manifester pour la fermeture de la chaîne.
WBN est la propriété exclusive de Kang Cheol qui a disparu...
J'en ai plus que marre d'entendre les infos sur Kang Cheol.
Je veux vraiment plus en entendre parler.
Durant tout un mois. Ce n'est pas comme si c'étaient de bonnes nouvelles ou quoi.
Comment a-t-il pu commettre un crime aussi cruel en tant qu'humain ?
Il a tué son père, son mentor...
Il a eu l'audace de se faire passer pour le prince de la justice, agissant comme un héro.
Vous êtes là ?
Répondez-moi ! Vous êtes là ?
Il y a une rumeur qui dit qu'il serait mort. J'ai aussi entendu dire qu'on lui a tiré dessus pendant qu'il prenait la fuite.
Tu ne descends pas ?
Viens là, Oppa. Prends un verre.
C'est le dernier jour. Faisons une commémoration.
On dirait que cet enfant est mort.
À moins qu'il soit mort,
il ne peut pas l'endurer comme ça. Qu'est-ce que ça va changer ?
Soit il est mort du coup de feu
ou alors il n'a pas eu le courage de sortir,
et s'est jeté dans un réservoir quelque part.
C'est soit l'un soit l'autre. N'est-ce pas ?
S'il est juste mort,
il est vraiment méchant.
Comment est-ce qu'il peut juste faire ça sans rien dire ?
Hyung.
- Quelqu'un est là. - Qui ? - Oh Yeon Joo.
J'ai aussi vu son visage l'autre fois. C'est vraiment elle.
Elle demande à te voir, Hyung.
Où est-elle ?
Mlle Oh Yeon Joo ?
Oui.
Vous êtes Oh Yeon Joo, n'est-ce pas ? Celle qui était dans la voiture dans laquelle le directeur Kang s'est enfui.
Oui.
La police vous cherchait. Pourquoi vous ne venez que maintenant ?
J'avais des problèmes.
Mais pourquoi venir me voir ?
Kang Cheol...
Par hasard, vous sauriez ce qui lui est arrivé ?
Après que cela est arrivé, je ne pouvais plus le voir.
Je me demandais si vous aviez eu de ses nouvelles.
Comment je pourrais savoir où il est ? La police ne peut même pas le trouver.
Quel genre de relation avez-vous avec le directeur Kang ?
Nous n'avons pas de relation.
Juste...
Je me demandais s'il était encore en vie ou non.
Je me demandais s'il était même en vie. J'ai peur qu'il soit mort.
Quand je l'ai vu pour la dernière fois, il était gravement blessé.
Je n'aurais pas dû le laisser comme ça.
Il n'y avait pas assez de médicaments...
[Shinori En face du centre de communauté]
Allez là-bas.
Je l'appellerai à l'avance.
Le directeur Kang n'a pas cessé de vous chercher.
Il est
en vie ?
Et veuillez me faire une faveur.
Je ne sais pas quelle relation vous avez avec le directeur Kang, mais conseillez-lui de se rendre.
Même s'il tient un peu plus longtemps, il n'y a pas d'autre moyen.
S'il veut une meilleure sentence, il doit se rendre rapidement.
Je ne peux plus l'aider.
Veuillez le convaincre, s'il vous plaît.
C'était qui ?
Une employée de l'hôtel.
♫ Est-ce comme ça l'amour ? Je ne le savais même pas ♫
♫ Tu as fait battre mon cœur ♫
♫ J'ai cru que j'avais pris froid ♫
♫ J'ai cru que je m'étais tournée et retournée toute la nuit parce que j'étais malade ♫
♫ À cause de l'amour que tu m'as donné ♫
Grand-mère, nous sommes bien en face du centre de communauté de Shinori ?
C'est bien ça.
♫ Que dois-je faire ? ♫
♫ Même si c'est un mensonge, dis-le-moi ♫
♫ Que tu m'aimes aussi ♫
♫ Mon cœur s'emballe trop Ça devient grave ♫
♫ Je t'en prie, fais quelque chose ♫
Mlle Oh Yeon Joo.
Ça fait longtemps.
Montez.
Comment est-ce que vous vous êtes portée ?
C'est bien d'enfin voir quelqu'un que je connais.
Dites quelque chose. Je suis excité parce que j'ai enfin quelqu'un à qui parler.
Je pensais que vous étiez mort.
Impossible. Vous m'avez expliqué le processus de traitement si gentiment.
Ressaisissez-vous et levez-vous.
Je ne peux pas venir maintenant.
Donc vous allez devoir vous soigner vous-même.
S'il vous plaît, levez-vous.
Je n'ai pas pu vous faire de piqûre avant parce que je n'avais pas d'antibiotiques. Trouvez d'abord les antibiotiques.
Vous devez vous injecter ça avec une intraveineuse. Suivez mes instructions.
Quand j'ai regardé tout à l'heure, la balle avait l'air d'être profonde.
Même si ça fait mal, vous devez retirer la balle vous-même.
Une fois que vous aurez suturé,
vous aurez fini. Bon travail.
Comment oses-tu dire ça après être rentré saoul à la maison, petit con !
Pourquoi tu m'as frappé ?
Je t'ai dit que je n'allais pas me retenir si tu me frappais encore une fois !
Chéri, je t'en prie arrête ! Cheol, arrête toi aussi !
Espèce d'enfoiré, sors ! Ne reviens plus jamais à la maison.
Je n'ai pas besoin d'un enfant comme toi. Coupons nos liens !
Je n'arrive pas à croire que toutes ces années je t'ai traité comme mon fils...
Ch... Chéri !
Je t'ai dit que je n'allais pas me retenir si tu me frappais encore une fois !
Chéri, je t'en prie arrête ! Cheol, arrête toi aussi !
Espèce d'enfoiré, sors ! Ne reviens plus jamais à la maison.
Je n'ai pas besoin d'un enfant comme toi. Coupons nos liens !
Je n'arrive pas à croire que toutes ces années je t'ai traité comme mon fils...
Ch... Chéri !
Le directeur Kang Cheol, qui a tiré sur Son Hyeon Seok, directeur de la chaîne W, est en fuite,
et sa localisation est toujours inconnue.
Tout ce qu'il a fait pour défendre la justice
s'avèrent n'être que de la mise en scène pour couvrir son crime.
Le public est extrêmement outragé.
D'un autre côté, Kang...
.
T'es vraiment devenu fou.
Après que vous soyez partie, Oh Yeon Joo, je me suis déplacé de lieu en lieu.
C'est la cinquième fois ?
Mais pourquoi vous ne revenez que maintenant ?
Vous aviez l'air de vouloir revenir vite.
Vous m'avez dit que vous trouveriez une solution.
C'est pour quoi j'ai pensé que vous reviendriez vite.
J'ai eu un souci.
Quel genre de problème ?
À en voir votre expression, vous n'avez pas encore trouvé de solution, n'est-ce pas ?
Comme je pensais, vous n'aviez dit ça que pour m'encourager.
J'avais de l'espoir, au cas où.
Cette femme est spéciale ? Tout le monde dit que je suis le coupable,
mais elle est convaincue que j'ai été victime d'un coup monté.
Je me suis demandé : "Est-ce qu'elle travaille pour les servies de renseignements ?"
"Ou alors, saurait-elle qui est le véritable meurtrier ?"
"Est-elle son amie ?"
"Sa fille ?"
Pourquoi vous êtes venue me retrouver si vous n'avez pas de solution ?
Parce que j'étais inquiète.
Je me suis sentie mal après vous avoir laissé là-bas.
Votre mari n'est pas revenu ?
Est-ce que vous avez passez vos désirs refoulés pour votre mari sur moi ?
Vous m'avez embrassé puis disparu.
C'est parce que je ressemble à votre mari ?
Que voulez-vous dire par "désir" ? Comment vous pouvez dire ça comme ça...
Vous n'avez pas mangez non plus, si ? Allons faire des courses. Il n'y a rien à la maison.
Vous n'avez nulle part ailleurs où aller.
Vous n'avez pas d'argent, ni lieu où aller et ne connaissez personne.
C'est pour quoi vous devez compter sur moi, même si je suis un fugitif.
Je me trompe ?
Vous avez raison.
Même si vous n'avez pas d'argent, je dois m'occuper de vous.
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous n'avez rien à mettre non plus ? Si c'est le cas, je vous en achète.
C'est bon.
Non, je dois vous en acheter. J'en ai envie.
Les femmes ne trouvent pas ça confortable ?
C'est assez simple, j'aime bien.
Choisissez ce que vous aimez.
C'est une peu embarrassant, mais je peux pas acheter quelque chose de cher.
Même si j'ai beaucoup d'argent
je n'y ai pas accès.
Et celle-ci ?
C'est 5 000 wons (4 €). C'est abordable aussi.
Aucun de nous deux n'a d'argent, restons frugal.
Sachez juste que j'aimerais vous offrir une robe à 3 millions de wons (2400 €).
Je ne peux pas laisser voir mon visage alors allez payer.
C'est combien ?
C'est 5 000 wons (4 €). Vous avez bien choisi.
Il fait trop chaud. Mangeons-en une et allons-y.
La monnaie.
Je dois être économe.
Allons-y.
C'est bon.
Et la vôtre ?
À la vanille.
Donnez-m'en une bouchée.
C'est moyen. La mienne est meilleure. Goûtez.
Elle est meilleure, n'est-ce pas ?
- Pourquoi vous êtes comme ça depuis tout à l'heure ? - Comme quoi ?
Vous êtes un fugitif. Ça fait un mois que vous êtes en fuite.
De plus, vous savez qui je suis ?
Vous ne connaissez même pas mon identité mais me proposez de passer du temps avec vous et m'offrez des habits et
m'offrez une glace alors que vous devriez trouver comme laver votre nom.
À quoi vous pensez là ?
Vous allez continuer à vivre comme ça, sans ne rien faire ?
Quand on traverse des choses qui n'ont aucune logique, on devient fou.
Vous pouvez me considérer comme étant fou. Je ne pense à rien actuellement.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pendant un mois,
il n'y a pas grand-chose que je puisse faire.
Il ne me reste que deux choix :
Continuer à fuir et me faire arrêter ou me rendre.
Après ça il y aura le combat au tribunal.
Puis je pourrirais en prison pour le reste de ma vie,
je suis mon destin prédéterminé.
Peu importe combien j'essaie, la conclusion est toujours la même.
Ma vie doit déjà être déterminée comme une fin triste.
Puisqu'on vient juste de faire du shopping et manger de la glace, j'ai fait deux choses, pas vrai ?
Allons faire des courses.
Devrions-nous acheter quelques en-cas ?
Vous avez déjà essayé ça ? Achetons-le.
Mon appétit a étrangement augmenté depuis que j'ai quelqu'un avec qui manger.
Devrions-nous aussi acheter une pastèque ?
Je vais vous faire des spaghetti. Vous aimez les spaghetti à la crème ?
Vous ne savez pas cuisiner pourtant.
Qui vous a dit que je ne sais pas cuisiner ?
Vous avez raison. Je ne sais pas, mais j'ai étudié en regardant sur Internet.
Il n'y a pas beaucoup à faire ici et je voulais cuisiner pour vous quand vous apparaîtriez un jour.
Quoi ?
Allez vous laver.
La salle de bain est là-bas.
Est-ce que je viens de faire quatre choses ? J'ai juste besoin d'en faire deux de plus pour finir mes devoirs.
Allez faire les course. Gâteau. Gâteau.
Faire du shopping.
Vous voulez que j'ajoute plein de bacon ?
Qu'avez-vous dit ?
Que voulez-vous dire ?
À l'instant, vous avez parlé de devoirs.
Oh, devoirs.
Que voulez-vous dire par ça ?
Le devoir de faire 10 choses agréables par jour pour vous.
Mais votre mari a seulement fait quatre choses et a disparu.
Alors j'ai essayé de le faire pour vous à la place de votre mari, puisque j'ai une dette envers vous pour avoir sauvé ma vie.
N'avez-vous pas dit que votre mari me ressemblait ?
N'est-ce pas pour ça que vous me suivez ?
Comment savez-vous ça ?
Je n'ai jamais parlé de devoirs ou de quelque chose comme ça.
Je l'ai vu.
D'où ?
Où avez-vous vu ça ?
[W Oh Seong Moo]
De là.
Vous connaissez cette BD, n'est-ce pas ?
À voir votre expression, vous devez très bien la connaître. Je l'ai lu dedans.
Votre mari a disparu après n'avoir fait que quatre chose romantique avec vous.
Il est un peu déshonorable. Comment peut-il faire ça à une femme après l'avoir épousée ?
Tu n'as aucun moyen de t'échapper.
J'ai vérifié mais il n'y a aucune preuve que ça a été fabriqué.
Cheol, rends-toi. Il n'y a pas d'autre moyen.
Tu as fait des recherches sur Oh Yeon Joo ?
Elle a erré dans le département de chirurgie cardiothoracique une semaine
mais personne ne sait qui s'est.
Et Han Cheol Ho cherche Oh Yeon Joo.
Pourquoi ?
Je suppose qu'il a envie de bien saisir sa chance vu qu'elle se présente.
Il semblerait qu'il l'ait cherchée partout.
Je n'ai rien trouvé d'autre à part ça.
C'est une bande dessinée. Je l'ai amenée car il y a une Oh Yeon Joo dedans.
Je ne l'ai pas encore lue de près.
J'allais la donner à Kang Cheol quand je le verrai plus tard, mais une chose pareille est arrivée.
C'est une bande dessinée.
Kang Cheol est le personnage principal. Il y a aussi un personnage nommé Oh Yeon Joo.
Je suis trop fatigué.
Qu'est-ce que c'est ?
Directeur Kang. Tu vas bien ?
Hé. Oh Yeon Joo.
Tu vas dormir ?
Ouais, 10 minutes.
Code noir. Code noir. Urgences.
Des victimes d'une fusillade vont bientôt arriver.
Puisque qu'il y a un grand nombre de patients blessés, nous sommes en manque de personnel.
Hormis l'équipe en charge des squelettes, tout le personnel doit se rendre aux urgences.
J'ai cru que c'était à vous. N'ai-je pas raison ?
Vous n'êtes pas réapparue et il n'y avait rien à faire ici.
Alors j'ai juste lu cette BD. Encore et encore.
J'ai maintenant mémorisé tous les dialogues.
Au début, je n'étais pas si intéressé.
[Oh Yeon Joo. Où es-tu en ce moment ?]
[Oh Yeon Joo ?]
[- Répondez-moi. - Vous allez le regretter.]
L'histoire était très intéressante.
Je me suis senti mal pour Kang Cheol mais il avait l'air un peu bête, comme moi.
C'est pour ça que je ne me suis pas rendu. Pour vous voir.
Pour vous demander ce qu'il va se passer ensuite.
Je ne pouvais pas aller en prison avant de le découvrir.
Avez-vous aussi lu le volume suivant ?
Qu'arrive-t-il à Kang Cheol et à Oh Yeon Joo dans le volume suivant ?
Alors est-ce que Kang Cheol a oublié Oh Yeon Joo pour toujours ?
Répondez-moi.
Est-ce que votre mari qui a soudainement disparu,
c'est moi ?
♫ Tu es un parfum fort. Tu as enveloppé ma vie ♫
♫ Ton essence me chamboule ♫
♫ Tu es si proche et pourtant si loin ♫
♫ Je t'aime et je t'aurai à mes côtés ♫
♫ C'est impossible à arrêter maintenant ♫
[W] [~Prochainement~]
Est-ce que... vous vous souvenez de moi ?
Sortons un peu ensemble, comme les autres couples.
Vous devriez me donner une chance de vous rattraper.
Tu as perdu toutes les droits d'être un personnage principal. T'es un meurtrier en cavale.
Bientôt tu n'existeras plus.
Il ne reste qu'un seul moyen.
L'histoire que ton père et moi avons planifié depuis le début.
Promettez-moi une chose. Dessinez-moi une image.
Tu veux encore que je dessine ça comme un rêve ?
J'ai juste à attendre que tu n'existes plus.
Nous devrions utiliser les variables confirmées.
À compter de maintenant, je me fais venir.
♫ Je suis immergé de la tête au pied ♫
♫ En fait, à un tel point qu'il est difficile de respirer ♫